I know there has been a lot of discussion on the new translation that we are supposed to have beginning in November, and about how people will receive it, and how angry they will be, or if they will love it, and perhaps whether some people will refuse to say it... but as I think about human nature, and my experiences of it, I believe that people generally don't like change, and complain about it for a brief period of time...but then soon after? they don't even remember what it was like before.
This is MY prediction: (well, it is only my prediction if the scenario occurs as I describe)
I think that if there was just a little bit of explanation, "so we'll be using a new translation soon, that will be more accurate to the original..." and then hand them a copy-but not too far in advance! and then say, "ok, read this during Mass." they might complain a bit, but you know what? I betcha that (especially if whoever presents the material doesn't present it in a negative light,) I betcha that 4 months later people won't even remember that they were ever saying anything differently.